a Nadir Films production distributed by Marvin & Wayne

retales / retalls / snippets

a short film on behalf of / de parte de / de la part de
Juan José Giménez Peña (son of Juan and Pilar)

voces / veus / with the voices of

Juanjo Giménez Peña & Pilar Peña Morales

con / amb / with (in order of appearance)

Inma Ochoa, Mayte Ferreres, Geppe Monrós, Daniel García Blanco, Javier Arrontes, Óscar Díez “Apa”, Dwight D. Eisenhower, unknown family and diverse people

productor / producer

Juan José Giménez Peña

jefa / productora executiva / executive producer

María Hidalga

música / music

Iván Céster

canciones / cançons / song composer

Juan Giménez García

montaje / muntatge / editing

Rikki Nadir

diseño / disseny / animation, design & credits

Fernando Serra Guarch

sonido / so / sound

Verónica Font

etalonatge / color

Toni Mena

encontró los super 8 / bobines trobades per / celluloid found in a box by

Merche Ochoa

super 8 4K scan

Ocho y Pico

telecine 2K

Videolab Audiovisual

traducciones / traduccions / translation

Alicia Giménez

dcp

Salto de Eje SL

fragmentos / amb troços de / with snippets from (in order of appearance)

• “Hora de cerrar” (1993) Courtesy of Nadir Films SL
• “El caso del cadáver descuartizado” (1985) Courtesy of RTVE
• “Mi calle (desde arriba)” (1993) Courtesy of Nadir Films SL
• “Semáforos” (1992) Courtesy of Nadir Films SL

gracias / gràcies / thanks

Adán Aliaga, Alfonso Amador, Amaya Soria, Hernán Migoya, Josep Prim, Miguel Ángel Baixauli, Pablo Menéndez, Pere Altimira, Pere Pueyo, Vicente Araque, Xacio Baño

isan

0000-0007-1ABB-0000-W-0000-0000-F
Esta obra está protegida en EGEDA / This work is registered with EGEDA
“Entidad de Gestión de Derechos de los Productores Audiovisuales.”

(thx to t3ma)

2025 © Nadir Films SL

for / para / per a
María